ブログ
食べる
経済ニュース
コラム
求人情報

HOME > ブログ > 英単語一つで訳せない、ちょっと珍しいタガログ語4つをわかりやすく説明!

英単語一つで訳せない、ちょっと珍しいタガログ語4つをわかりやすく説明!
2016年01月03日更新
広告
広告

フィリピンで日本語を使って話していると、会話を聞いていたフィリピン人に

「その「~~~」っていう日本語は、どんな意味なの?」

と尋ねられることが多々あります。

英単語一語で答えられることもありますが、対応する英単語がわからなかったり、

そもそも対応する英単語が無い、という場合も。

これと同様に、フィリピンの言語「タガログ語」にも、もちろん

「ぴったり対応する英語、日本語が無い」という言葉がいくつもあります。

今回は、そんなタガログ語4つをわかりやすく説明してみました。

もしかしたら聞き覚えのある言葉があるかも?

1、Kilig キリグ

「見るとめまいがしてしまうほど、ある人の事が大好き」という意味。
それと同時に「これ以上ないほど幸せ」という状態を指すことも。
Kilig
                 (画像) 参照:fanpop.com 

2、Umay ウーマイ
「どんな食べ物も、もう喉を通らない」という意味。
一見、英語の”full”と同じようにも思えますが、”Umay”は”full”よりも
「もう十分だ」という印象を強く与えられるそうです。
また用途は食べ物に限りません。例えば、長い間一緒に過ごしてきた相手に対し、
「君の顔はもう見飽きたよ」
と言う際にも、適切な表現になります。
(この使い方はしちゃダメですよ!)
Umay
             (画像)  参照:vintage.johnnyjet.com 

3、Sayang サヤン

「惜しかったのに……」という残念な気持ちを表します。

英語の”Almost”に近いですが、”Almost”に対しては”muntik”という訳語があります。

日本語では「もったいない」と訳されることが多いですね。

残念な気持ちを表す言葉ですが、語感が良いので日本人も良く

使っている印象です。
Sayang

(画像) 参照:9gag.com

4、Bangungot バヌンゴット

「満腹の状態で寝た時に起こる、死に至る悪夢」を意味します。

食べ過ぎによる「急性の出血性膵炎」という説が濃厚のようですが、

「説明のつかない突然死」と定義する専門家もいるそうです。

お母さんが、寝る前にお菓子を食べようとする子供を、

「寝る前に食べちゃダメ! バヌンゴットを見るわよ!」と

叱りつけたりするんだとか。
Bangungot              (画像) 参照:igalilea.blogspot.com

今回紹介したような、訳すのが難しいちょっと珍しいタガログ語は

まだまだあるはずです。

わからない言葉に出くわしたらとにかく、調べる、聞いてみる。

その積み重ねできっと、より深い理解ができるようになるのでしょうね。

 

ページ上に戻る

「ニックネーム」 Hokuto
「自己紹介」   プライマーの巨人。背が高いけど気は小さめ。
フィリピンの魅力にとりつかれ、
セブからマニラへ。

広告
広告

コメントを投稿

コメント歓迎 特に掲載内容に変更・間違い等ありましたらコメントください
コメントを入力:

投稿いただいたコメントは、管理者のチェック後掲載しておりますので、即時には反映されません。

その他の記事

2015年12月29日

心と身体は一体。 アジア伝統のライフスタイルに基づいた、
HARNN(ハーン)の高級自然派コスメシリーズには、こんなラインナップがあります。

2015年12月29日

フィリピン最大のモーターショー「Manila International Auto Show」が、2016年4月7日(木)~10日(日)に、パサイのWorld Trade Centerにて開催。

2015年12月29日

フィリピンのパーティーに欠かせない食べ物と言えば?
大きくて、肉汁たっぷりで、外はカリカリの……
「レチョン(豚の丸焼き)」ですよね!

2015年12月29日

自己表現方法として、「ダンス」はフィリピン文化に欠かせないもの。今回は、フィリピンの多種多様な「ダンスパフォーマンス」を動画でご紹介!

2015年12月29日

2015年もあと残りわずか。新たな年を迎える前に、2015年にフィリピン国内で話題をさらった10の出来事を振り返ってみましょう。

広告
フィリピン不動産賃貸ポータルサイト  |   フィリピン留学 留学プライマー  |   フィリピン求人 求人プライマー  |   Travel agency for Japan - Primer Luxe Travel