フィリピンで日本語を使って話していると、会話を聞いていたフィリピン人に
「その「～～～」っていう日本語は、どんな意味なの？」
と尋ねられることが多々あります。
英単語一語で答えられることもありますが、対応する英単語がわからなかったり、
そもそも対応する英単語が無い、という場合も。
これと同様に、フィリピンの言語「タガログ語」にも、もちろん
「ぴったり対応する英語、日本語が無い」という言葉がいくつもあります。
今回は、そんなタガログ語4つをわかりやすく説明してみました。
もしかしたら聞き覚えのある言葉があるかも？
1、Kilig キリグ
「見るとめまいがしてしまうほど、ある人の事が大好き」という意味。
それと同時に「これ以上ないほど幸せ」という状態を指すことも。
(画像) 参照：fanpop.com
2、Umay ウーマイ
「どんな食べ物も、もう喉を通らない」という意味。
一見、英語の”full”と同じようにも思えますが、”Umay”は”full”よりも
「もう十分だ」という印象を強く与えられるそうです。
また用途は食べ物に限りません。例えば、長い間一緒に過ごしてきた相手に対し、
「君の顔はもう見飽きたよ」と言う際にも、適切な表現になります。
(この使い方はしちゃダメですよ！)
(画像) 参照：vintage.johnnyjet.com
3、Sayang サヤン
「惜しかったのに……」という残念な気持ちを表します。
英語の”Almost”に近いですが、”Almost”に対しては”muntik”という訳語があります。
日本語では「もったいない」と訳されることが多いですね。
残念な気持ちを表す言葉ですが、語感が良いので日本人も良く
使っている印象です。
(画像) 参照：9gag.com
4、Bangungot バヌンゴット
「満腹の状態で寝た時に起こる、死に至る悪夢」を意味します。
食べ過ぎによる「急性の出血性膵炎」という説が濃厚のようですが、
「説明のつかない突然死」と定義する専門家もいるそうです。
お母さんが、寝る前にお菓子を食べようとする子供を、
「寝る前に食べちゃダメ！ バヌンゴットを見るわよ！」と
叱りつけたりするんだとか。
(画像) 参照：igalilea.blogspot.com
今回紹介したような、訳すのが難しいちょっと珍しいタガログ語は
まだまだあるはずです。
わからない言葉に出くわしたらとにかく、調べる、聞いてみる。
その積み重ねできっと、より深い理解ができるようになるのでしょうね。
- 「ニックネーム」 Hokuto
- 「自己紹介」 プライマーの巨人。背が高いけど気は小さめ。
- フィリピンの魅力にとりつかれ、
- セブからマニラへ。
